为提升学校对外开放水平,强化高水平多语种语言服务保障能力,近日,山东大学国际事务部一行赴北京外国语大学开展专题调研,聚焦高翻和同传团队建设、AI赋能口译实践教学以及孔子学院建设发展等方面进行深入交流。

座谈会上,北京外国语大学高级翻译学院详细介绍了口译人才培养和实践团队建设经验。学院通过分层选拔组建学生口译实践团队,配备专业指导教师,实行传帮带机制,并依托国际组织实习、校内重要外事活动及行业导师等资源,为学生提供现场观摩和“虚拟同台”等多层次实践锻炼机会。同时,积极引入具有丰富行业经验的资深译员和企业专家参与人才培养,推动教学与行业需求、翻译实践深度融合。
双方重点探讨人工智能对口译教学和语言服务行业的影响。北京外国语大学分享AI辅助口译、智能体应用及同传设备配置等方面的经验探索。双方一致认为,未来口译人才培养应坚持专业能力与技术素养并重,推动人工智能与人工翻译有机结合,充分利用重要外事活动和高规格国际会议机会,锻炼专业译员,结合机器辅助和人工校正,提升翻译服务质量与效率。
双方还就如何更积极对接服务国家战略设计国际合作项目和平台,孔子学院管理机制与转型升级发展路径,以及中外合作办学、来华留学生教育和因公出国境等议题进行交流,并探讨师资培训、翻译实践资源共享和中国传统文化国际传播等方面合作可能。
本次调研为山东大学进一步完善高翻和同传人才队伍建设、探索人工智能赋能外事语言服务提供有益参考。北京外国语大学国际交流与合作处、高级翻译学院和孔子学院工作处相关工作负责人参加调研。